"随着我国社会主义民主政治的发展，如何提高政府决策水平和能力，实现公" ~ 중 일본어 번역
【 중국어 】
随着我国社会主义民主政治的发展，如何提高政府决策水平和能力，实现公共决策的科学化和民主化，是当前政府面临的重要课题。公民参与公共决策是实现决策科学化、民主化的有效途径。但是，我国公共决策仍存在一些问题，如公民参与薄弱，参与方式不畅，不能充分吸收公民在决策中的意见等。因此，要真正实现行政决策的民主化、科学化，必须不断提高公民参与公共决策的积极性，建立健全公民参与公共决策的保障机制。本文从公民参与公共决策的理论基础入手，分析了公民参与公共决策的意义以及我国公民参与公共决策的现状和存在的问题，并提出了加强公民参与公共决策的建议和对策。
【 일본어 】
わが国の社会主義民主政治の発展に伴い、政府の政策決定の水準と能力をどのように高め、公共政策の科学化と民主化を実現するかは、当面の政府が直面する重要な課題である。国民が公共政策決定に参加することは、政策決定の科学化、民主化を実現するための有効な道である。しかし、我が国の公共政策決定にはまだいくつかの問題が存在しています。例えば、国民の参加が弱く、参加の方式がよくないので、国民の意思決定における意見などを十分に吸収することができません。したがって、行政政策決定の民主化、科学化を真に実現するには、市民の公共政策に参加する積極性を絶えず高め、国民が公共政策決定に参加する保障機構を確立し、健全化しなければならない。本文は公民が公共政策決定に参加する理論的基礎から始まり、国民が公共政策決定に参加する意義及び我が国公民が公共政策決定に参加する現状と存在する問題を分析し、市民が公共政策決定に参加することを強化する提案と対策を提出した。