관련 번역
'尊敬的杉山先生：,谢谢你3月1日的来信，谢谢您的夸奖。,很有幸2月25日能在家中接待您，并曾讨论过隐元和尚回国省亲一事，未知阁下意下如何？如能如愿，定是阁下一大功德。期待各方努力玉成此事。,盼望能有机会再在家里接待阁下。'
~ 중
일본어
번역：
尊敬する杉山さん：,3月1日のお手紙、ありがとうございました。,幸いにも2月25日に家でおもてなしできて、隠元和尚さんが帰国することを検討したことがありますが、閣下のご意向はいかがでしょうか。願いがかなうなら、閣下の大きな功徳に違いない。各方面の努力がこの事を成し遂げることを期待する。,また家で閣下を接待する機会があることを望んでいます。。
'我真是谢谢你这个老六'
~ 중
일본어
번역：
私は本当にあなたのこの6番目の人に感謝します。
'我也谢谢你和我一起'
~ 중
일본어
번역：
一緒にいてくれてありがとう。
'谢谢你'
~ 중
일본어
번역：
ありがとう。