온라인 번역

【 중국어 】
中国是一个农业大国,虽然随着工业和经济的发展,有大量的农村务工人员涌入城市,但是农村人口仍然在总人口的70%以上,然而农业以及相关产业的用电量却仅仅是全国用电总量的40%左右。农村经济难以真正步入正轨,供电问题在一定程度上需要对此负责。农村是我国用电需求潜力最大的地区，由于受电网的制约，加之管理体制不合理，农村用电需求还很低，"有电用不上和有电用不起"的问题还相当严重。为了解决这一问题，1998年以来，国家实施了大规模的农村电网建设与改造，一、二期已经基本完成，经过5年多的努力，农村电网建设与改造工作已取得了显著成效。农村电网覆盖面不断扩大，供电能力、质量和可靠性明显提高，农村生产和生活条件得到改善，有力地促进了农村地区用电量的快速增长，这对提高农民生活水平和生活质量、启动农村市场、扩大内需、拉动经济增长起到了重要作用。但总体来看，农村电网结构还比较薄弱，还不能满足农村地区用电快速增长的需要，继续完善农村电网、加强农村电力建设将是一项长期的任务。农网改造的意义何在，农村电力体制改革究竟要怎样来进行，这依然是我们需要不断研究与创新的课题。俗话说的好，国家要发展，电力要先行，如何才能发展好
【 일본어 】
中国は農業大国です。工業と経済の発展に伴って、農村の出稼ぎ労働者が大量に都市に流入しましたが、農村の人口は依然として総人口の70%以上にあります。農村の経済は軌道に入りにくいです。電力供給の問題はある程度の責任が必要です。農村はわが国の電力需要の潜在力が最大の地区であり、電力網の制約に加えて管理体制が不合理であり、農村の電力需要はまだ低い。電気がつかないと電気がつきません。の問題はまだかなり深刻です。この問題を解決するために、1998年以来、国は大規模な農村の電力網の建設と改造を実施しました。一、二期はすでに大体完成しました。農村の電力網のカバーが拡大し、電力供給能力、品質と信頼性が著しく向上し、農村の生産と生活条件が改善され、農村地域の電力使用量の急速な増加が力強く促進された。これは農民の生活水準と生活品質の向上、農村市場の立ち上げ、内需の拡大、経済成長の牽引に重要な役割を果たした。しかし、全体的に見ると、農村の電力網の構造はまだ弱く、農村部の電力需要の急速な増加を満たすことはできません。農村の電力網を引き続き整備し、農村の電力建設を強化することは長期的な任務です。農業網の改造の意義は何ですか？農村の電力体制改革は一体どうやって行うべきですか？国は発展して、電力は先に行って、どのようにようやく発展することができますか？