관련 번역
'木工柜子的主材为免漆木芯板，板材进场装修时大多出厂3个月左右，释放甲醛的能力较强。现场切割下料后直接使用地板钉及气钉连接组合成柜体。柜体内大部分的裁切断面未处理，成为板内游离甲醛的释放通道。只有组合后裸露在外的裁切断面采用氯丁强力胶粘合封边条进行封边，而氯丁强力胶是VOC挥发性强的溶剂型胶粘剂。所以木工柜子内的甲醛和VOC检测浓度显著高，进而扩散影响到卧室。鞋柜内隔板多，单位空间的板材和氯丁强力胶用量大，因此木工鞋柜内的甲醛和VOC浓度又比木工衣柜高。'
~ 중
일본어
번역：
木工用の戸棚の主な材料は漆フリーの木芯板で、板材は入場装飾の時大部分が工場から出荷して3ヶ月ぐらいで、ホルムアルデヒドを釈放する能力はより強いです。現場で材料を切断した後、直接に床釘と釘で連結してキャビネットにします。パッケージ内のほとんどの切断断面は未処理で、板内のホルムアルデヒドから遊離する放出通路となっています。結合後に露出した切断面だけは塩素系の強力な接着テープでエッジを封じますが、塩素系の強力な接着剤はVOC揮発性の強い溶媒型接着剤です。だから、木工用キャビネット内のホルムアルデヒドとVOC検査の濃度が著しく高く、寝室にも影響が広がっています。下駄箱の中の仕切り板は多くて、単位空間の板材と塩素の強い接着剤の使用量は大きくて、だから木工の下駄箱の中のホルムアルデヒドとVOC濃度はまた木工のクローゼットより高いです。。
'无衣柜卧室装修涉及的含有机物建材是腻子粉和水性涂料，涂料市场基本被几个大品牌占据，水性涂料环保质量相对可靠。且这些材料都是涂敷或粘贴在墙壁或家具表面，使用就意味着全部暴露。对于完工3～6个月的住宅，墙体所含的甲醛和VOC已基本散净，所以无衣柜卧室的气态污染物浓度低。客厅与过道、玄关、餐厅连通，整个区域空间大，且通风好，木吊顶、陈列柜、鞋柜空间占比低，因而气态污染物浓度也较低。'
~ 중
일본어
번역：
無箪笥の寝室の内装は機械建材を含むのはパテ粉と水性塗料で、塗料市場はいくつかの大きなブランドに占められています。水性塗料の環境保護の質は比較的信頼できます。これらの材料は壁や家具の表面に塗るか貼り付けるので、使うとすべて露出することを意味します。完成3～6ヶ月の住宅に対して、壁に含まれるホルムアルデヒドとVOCはほぼ完全に散布しました。だから、クローゼットなしの寝室の空気汚染物質の濃度は低いです。リビングは通路、玄関、レストランとつながっています。エリア全体の空間が広く、風通しがよく、木製の天井、陳列棚、下駄箱のスペースが低いため、空気汚染物質の濃度も低いです。。
'客厅区域空气甲醛和VOC浓度普遍低于卧室；木工鞋柜的甲醛和VOC浓度比木工衣柜高。'
~ 중
일본어
번역：
リビングエリアの空気ホルムアルデヒドとVOC濃度は一般に寝室より低いです。木工用の下駄箱のホルムアルデヒドとVOC濃度は木工用のタンスより高いです。。
'同一住宅内，有木工衣柜的卧室中的甲醛和VOC浓度高于无衣柜卧室；使用定制衣柜的卧室和无衣柜卧室甲醛和VOC浓度相差不大，使用皮革家具的卧室VOC浓度更高。'
~ 중
일본어
번역：
同じ住宅の中で、木工の洋服だんすがある寝室の中のホルムアルデヒドとVOC濃度は洋服だんすがない寝室より高いです。オーダーメイドのクローゼットを使った寝室とクローゼットなしの寝室のホルムアルデヒドとVOC濃度はほとんど違いません。革の家具を使った寝室のVOC濃度はもっと高いです。。