"尽管醉驾入刑在司法成本的投入是必要的，但不意味着可以无视醉驾案件的" ~ 중 일본어 번역
【 중국어 】
尽管醉驾入刑在司法成本的投入是必要的，但不意味着可以无视醉驾案件的诉讼效率。醉驾案件本质上是轻微刑事案件，案情较为简单、证据也相对固定，理应得到迅速和及时的办理。
但是实践中，有的地区（特别是醉驾案件高发地区）也确实做到了对醉驾案件的快速办理。有的地区诉讼效率依然不高，诉讼拖延的现象还十分严重。据调查，在有些地区，一起醉驾案件，从刑事立案到法院判决，短则需要经过２至３个月的时间，长则需要半年以上甚至近１年的时间，这还不包含一审判决后被告人的上诉及二审时间。［２Ｕ而据一些基层法院反映，醉驾案件已经占到了他们所审理的全部刑事案件的1／5，甚至更高。司法资源向醉驾案件过度集中的现象日趋严重。［２２］在此情况下，如不提高醉驾案件的诉讼效率，则不仅基层机关难以承受此种司法负担，而且也必然会影响到对一些严重犯罪的打击。
【 일본어 】
司法コストへの飲酒運転入刑の投入は必要だが、飲酒運転事件の訴訟効率を無視できるという意味ではない。飲酒運転事件は本質的に軽微な刑事事件であり、事件の状況は比較的簡単で、証拠も相対的に固定されており、迅速かつタイムリーに処理されるべきである。
しかし実際にはある地域(特に飲酒運転事件が多発している地域)は、飲酒運転事件の迅速な処理も確実に行われている。一部の地域では訴訟の効率が依然として高くなく、訴訟の遅延現象が深刻である。調査によると、一部の地域では、一緒に飲酒運転事件が刑事立件から裁判所の判決まで、短い場合は2~3ヶ月かかり、長い場合は半年以上1年近くかかる。これには,一審判決後の被告人の控訴および二審の時期は含まれていない。〔2 U一部の末端裁判所によると、飲酒運転事件はすでに彼らが審理したすべての刑事事件の1/5を占めており、さらに高いという。司法資源が飲酒運転事件に過度に集中する現象は日増しに深刻になっている。〔22)この場合、飲酒運転事件の訴訟効率を高めなければ、末端機関がこのような司法負担に耐えられないだけでなく、深刻な犯罪に対する打撃にも影響を及ぼすに違いない。
관련 번역
'醉驾案件的诉讼效率有待提高,尽管醉驾入刑在司法成本的投入是必要的，但不意味着可以无视醉驾案件的诉讼效率。醉驾案件本质上是轻微刑事案件，案情较为简单、证据也相对固定，理应得到迅速和及时的办理。,但是实践中，有的地区（特别是醉驾案件高发地区）也确实做到了对醉驾案件的快速办理。有的地区诉讼效率依然不高，诉讼拖延的现象还十分严重。据调查，在有些地区，一起醉驾案件，从刑事立案到法院判决，短则需要经过２至３个月的时间，长则需要半年以上甚至近１年的时间，这还不包含一审判决后被告人的上诉及二审时间。［２Ｕ而据一些基层法院反映，醉驾案件已经占到了他们所审理的全部刑事案件的1／5，甚至更高。司法资源向醉驾案件过度集中的现象日趋严重。［２２］在此情况下，如不提高醉驾案件的诉讼效率，则不仅基层机关难以承受此种司法负担，而且也必然会影响到对一些严重犯罪的打击。'
~ 중
일본어
번역：
飲酒運転事件の訴訟効率の向上が待たれる,司法コストへの飲酒運転入刑の投入は必要だが、飲酒運転事件の訴訟効率を無視できるという意味ではない。飲酒運転事件は本質的に軽微な刑事事件であり、事件の状況は比較的簡単で、証拠も相対的に固定されており、迅速かつタイムリーに処理されるべきである。,しかし実際にはある地域(特に飲酒運転事件が多発している地域)は、飲酒運転事件の迅速な処理も確実に行われている。一部の地域では訴訟の効率が依然として高くなく、訴訟の遅延現象が深刻である。調査によると、一部の地域では、一緒に飲酒運転事件が刑事立件から裁判所の判決まで、短い場合は2~3ヶ月かかり、長い場合は半年以上1年近くかかる。これには,一審判決後の被告人の控訴および二審の時期は含まれていない。〔2 U一部の末端裁判所によると、飲酒運転事件はすでに彼らが審理したすべての刑事事件の1/5を占めており、さらに高いという。司法資源が飲酒運転事件に過度に集中する現象は日増しに深刻になっている。〔22)この場合、飲酒運転事件の訴訟効率を高めなければ、末端機関がこのような司法負担に耐えられないだけでなく、深刻な犯罪に対する打撃にも影響を及ぼすに違いない。。