온라인 번역

【 중국어 】
网络音乐等文化产业的发展，不仅需要政策措施扶持，更需要以版权制度为核心进行文化体制改革，培育现代文化市场体系以及宏观管理体制，进而完善公平竞争与分配激励机制，激发创作活力。然而，在网络音乐产业中，音乐创作者仍处于弱势地位，创作者的保护和利益分配仍存在问题，如何让创作者在音乐作品传播所产生的价值中获得合理的收益，从而激发创作活力，是版权行政机关应当考虑的根本性问题。最近有一个例子印证了网络音乐领域创作者激励不足的问题：11 月初，美国当红歌手 Taylor Swift 宣布从音乐流媒体公司 Spotify 下架其所有作品，这是继 Taylor 拒绝 Spotify 上线最新专辑《1989》之后，为保护版权再一次采取的举措。随后国内网络音乐市场也被波及，网易、天天动听、酷我、虾米等被要求立即下架 Taylor Swift 相关歌曲免费音乐服务。根据 Spotify 所宣称的数据显示，仅 2014 年 10 月一个月内其4000 万用户中有五分之二播放了 Taylor 的音乐。与此数据形成鲜明对比的是，在过去一年，Spotify 支付给 Taylor 的费用只有不足 50 万美元。创作者的收入与网站的营收似乎完全不对称，但实际上，Spotify 却是将 70％ 的收入用于版权支付，这中间的矛盾突出反映了创作者激励不足的问题，网络音乐蓬勃发展的今天，急需推行公平贸易
【 이탈리아어 】
Lo sviluppo della musica di rete e di altre industrie culturali non solo ha bisogno del sostegno di politiche e misure, ma ha anche bisogno di portare avanti la riforma del sistema culturale con il sistema del diritto d'autore come nucleo, coltivare il moderno sistema di mercato culturale e il sistema di macrogestione e quindi migliorare il meccanismo di incentivazione della concorrenza leale e della distribuzione per stimolare la vitalità creativa. Tuttavia, nell'industria musicale di rete, i creatori di musica si trovano ancora in una posizione debole e permangono problemi nella protezione e nella distribuzione dei benefici dei creatori. Un esempio recente conferma il problema dell'insufficiente incentivo per i creatori nel campo della musica online: all'inizio di novembre, il popolare cantante americano Taylor Swift ha annunciato che tutte le sue opere sono state rimosse da spotify, una società di streaming musicale, un'altra misura presa per proteggere il copyright dopo che Taylor si è rifiutato di lanciare l'ultimo album di spotify 1989. Netease, tiantianxing, KuWo e gamberi sono stati tenuti a rimuovere immediatamente le canzoni relative a Taylor Swift dagli scaffali e fornire servizi musicali gratuiti. Secondo i dati richiesti da spotify, due quinti dei suoi 40 milioni di utenti hanno suonato la musica di Taylor solo nell'ottobre 2014. In netto contrasto con questa cifra, spotify ha pagato Taylor meno di 500000 dollari nell'ultimo anno. Il reddito dei creatori e il reddito del sito sembrano essere completamente asimmetrici, ma in realtà spotify spende il 70% del suo reddito per il pagamento del copyright. La contraddizione tra loro evidenzia il problema dell'insufficiente incentivo per i creatori. Oggi, con il vigoroso sviluppo della musica online, è urgente implementare un commercio equo e solidale