온라인 번역

【 중국어 】
我国货币、信贷政策逐步趋紧，中小企业融资困难问题日渐突出，使得中小企业和商业银行合作困难重重，加上融资担保公司资本逐利的特征，机构自有资金投资去向会出现异化，偏离融资担保主业，去追逐高收益、高风险的投资，这种行为会引发系列的合规性问题，导致信用风险、流动性风险的出现。以独立法人、商业化运作、盈利为目的和金融投资等商业业务为特征的商业性融资担保公司，纯粹的市场化运作的信用担保合作行为，融资担保公司在为商业银行向中小企业发放贷款提供第三方担保的过程中与商业银行共同分担贷款的代偿风险，没有任何外在的风险分担者。因此，融资担保公司，一方面想方设法弥补代偿风险所引致的损失，另一方面面对市场对资金需求旺盛的利诱，融资担保公司会从高风险投资业务去获得比主营业务单保费更高的收益融资担保公司，一旦投资失利，资金链断裂，导致的各种风险直接转嫁指商业银行。
【 독일어 】
Chinas Geld- und Kreditpolitik verschärft sich allmählich, und die Finanzierungsschwierigkeiten kleiner und mittlerer Unternehmen werden immer prominenter, was es für kleine und mittlere Unternehmen erschwert, mit Geschäftsbanken zusammenzuarbeiten. Gekoppelt mit den kapitalgewinnsuchenden Eigenschaften der finanzierenden Garantiegesellschaften wird das Anlageziel der Eigenmittel der Institute entfremdet, vom Hauptgeschäft der Finanzierungsgarantie abweicht und Hochzins- und Hochrisikoinvestitionen verfolgt. Dieses Verhalten wird zu einer Reihe von Compliance-Problemen führen, die zu Kreditrisiko führen. Das Auftreten von Liquiditätsrisiken. Gewerbliche Finanzierungsgarantiegesellschaften, die durch unabhängige juristische Person, kaufmännische Tätigkeit, gewinnbringende und kommerzielle Geschäfte wie Finanzanlagen gekennzeichnet sind, sind rein marktorientierte Kreditgarantiekooperationen. Bei der Gewährung von Fremdbürgschaften für Geschäftsbanken zur Kreditvergabe an kleine und mittlere Unternehmen teilen sich Finanzierungsgarantiegesellschaften das Ausgleichsrisiko von Darlehen mit Geschäftsbanken ohne externe Risikoanteile. Daher versuchen finanzierende Garantiegesellschaften einerseits, die Verluste durch Ausgleichsrisiken auszugleichen, andererseits werden finanzierende Garantiegesellschaften angesichts der starken Kapitalnachfrage am Markt höhere Erträge erzielen als die Einmalprämie ihres Hauptgeschäfts aus dem Hochrisikoanlagegeschäft. Scheitert die Investition, bricht die Kapitalkette und alle möglichen Risiken werden direkt auf Geschäftsbanken übertragen.