"같은 업계나 다른 업계에 있는 두 기업은 생산된 제품이 서로" ~ 중 일본어 번역
【 한국어 】
같은 업계나 다른 업계에 있는 두 기업은 생산된 제품이 서로 대체품이기 때문에 그들 사이에 상호 경쟁 행위가 발생할 수 있다. 이런 대체품에서 비롯된 경쟁은 각종 형식으로 업계의 기존 기업의 경쟁 전략에 영향을 줄 수 있다.우선, 기존 기업의 제품 판매 가격과 이윤 창출 잠재력의 향상은 사용자에게 편리하게 받아들일 수 있는 대체품이 존재하기 때문에 제한을 받을 것이다.둘째, 대체품 생산자의 침입으로 인해 기존 기업은 반드시 제품의 품질을 향상시키거나 원가를 낮추어 판매 가격을 낮추거나 특색을 가지게 해야 한다. 그렇지 않으면 판매량과 이윤 증가의 목표가 좌절될 수 있다.셋째, 대체품 생산자의 경쟁 강도에서 비롯되고 제품 구매자의 전환 원가의 높낮이에 영향을 받는다.한 마디로 하면 대체품의 가격이 낮을수록 품질이 좋고 사용자의 전환 원가가 낮을수록 발생할 수 있는 경쟁 압력이 강하다.한편, 이런 대체품 생산자의 경쟁 압력의 강도는 대체품 판매 성장률, 대체품 공장의 생산 능력과 이윤
【 일본어 】
同じ業界または異なる業界にある2つの企業は、生産された製品が互いに代替されているため、互いに競争する可能性があります。このような代替品からの競争は、業界の既存企業の競争戦略に様々な形で影響を与える。まず、既存の企業製品の販売価格と利益潜在力の向上は、ユーザーが受け入れやすい代替品があるため制限される。第二に、代替品生産者の侵入により、既存企業は製品の品質を高めたり、コストを下げたり、価格を下げたり、特色を持たせたりしなければならない。そうでなければ、販売量と利益の増加の目標は挫折する可能性があります。第三に、代替品生産者の競争強度に由来し、製品購入者の転換コストの高低の影響を受ける。要するに、代替品の価格が低ければ低いほど、品質が良くなり、ユーザーの転換コストが低ければ低いほど、競争圧力が大きくなる可能性がある。一方、このような代替品生産者の競争圧力の強さは、代替品の販売成長率、代替品工場の生産能力と利益である。