"带着对《营造法式》的研究，梁思成幸运地发现了独乐寺观音阁。观音阁建" ~ 중 일본어 번역
【 중국어 】
带着对《营造法式》的研究，梁思成幸运地发现了独乐寺观音阁。观音阁建于公元984年，是一座辽代楼阁，而且唐风犹存。用梁思成的话说，其特色在于外观酷似敦煌壁画里的唐代楼阁。它其实是为一个高16米的观音巨像量身定做的楼阁，信徒首先可以在楼阁的底层仰视观音。随后可在中间的暗层，绕着观音的腰部一圈。最后来到顶层，能近距离欣赏观音的真容。梁思成对这座建筑浑身上下进行了仔细测绘，还用了两个月的时间写下洋洋数万言的考察报告《蓟县独乐寺观音阁山门考》。
【 일본어 】
「造営法式」の研究を持って、梁思成は幸運にも独楽寺観音閣を発見した。観音閣は西暦984年に建てられ、遼代の楼閣で、唐風が残っている。梁思成の言葉で言えば、敦煌の壁画の唐代の楼閣に似ているのが特色だ。高さ16メートルの観音巨像をオーダーメイドした楼閣で、信者はまず楼閣の底で観音を見上げることができる。その後、真ん中の暗い層で、観音の腰の周りを一周することができます。最後に最上階に来て、観音の真容を間近で鑑賞することができます。梁思成はこの建物を上下に細かく測量し、2ヶ月かけて洋洋数万言の考察報告「アザミ県独楽寺観音閣山門考」を書いた。