"《조성법식》의 현대적 의미는 북송 통치자의 궁전, 사찰, 관" ~ 중 일본어 번역
【 한국어 】
《조성법식》의 현대적 의미는 북송 통치자의 궁전, 사찰, 관서, 부제 등 목조 건축이 사용하는 방법을 제시함으로써 우리가 실물 유물이 비교적 적은 상황에서 당시의 건축에 대해 매우 상세하게 이해하고 중국 고대 건축의 발전 과정에서 중요한 부분을 메울 수 있다는 데 있다.책 속의 기술을 통해 우리는 현존 건축이 보존하지 않았던, 현재 사용하지 않는 일부 건축 설비와 장식을 알 수 있다. 예를 들어 처마 밑에 대나무 그물을 깔아 참새를 막고 실내 바닥에 엮은 무늬 대자리를 깔고 서까래는 무늬를 조각한 원반, 들보는 무늬를 조각한 널빤지로 싸는 등이다.
【 일본어 】
「造営法式」の現代的な意義は、北宋統治者の宮殿、寺院、官署、副題などの木造建築の使用方法を提出することによって、実物の遺物が少ない状況下で、当時の建築に対して非常に詳細な理解を持って、中国古代の建築発展過程の重要な一環を埋めることができることにある。本の技術を通じて、現存する建物が保存されておらず、現在使用されていない建築設備や装飾があることがわかります。例えば、軒下に竹の網を敷いたり、スズメをさえぎったり、室内の床に編んだ模様の竹席を敷いたり、