"人们对盘长纹的喜爱之情,除了秉融佛学的因缘,将盘长纹比喻为佛陀的&" ~ 중 일본어 번역
【 중국어 】
人们对盘长纹的喜爱之情,除了秉融佛学的因缘,将盘长纹比喻为佛陀的"智慧"与"善法",赋予佛教神圣的使命外,更多是与人们期待子嗣兴旺、代代相传,以及幸福生活绵绵不断的美好希冀相契合。宜兴窑紫砂胎黑漆描金"吉庆有余"纹执壶,直口唇边,扁圆腹,短弯流,环形柄,圈足。盖拱起,上饰宝珠钮。紫砂内胎,外罩黑髹漆,上绘描金红黄等色双鱼、灵芝、玉磐、蝙蝠组合的吉祥图案,寓意"吉庆有余"。底有金彩篆书"大清乾隆年制"六字印章款。
【 일본어 】
人々の盤長紋に対する愛の情は、仏学の因縁を融かす以外に、盤長紋を仏陀の"にたとえた。知恵"と"善法"仏教に神聖な使命を与える以外に、人々が子孫の繁栄を期待し、代々伝え、幸福な生活の絶え間ないすばらしい望みと一致していることが多い。宜興窯紫砂胎黒漆描金"吉慶に余る紋執壺、直口唇辺、扁円腹、短曲流、環状柄、輪足。ふたをしてアーチを作り,宝珠のボタンを飾る.紫砂の内胎、外は黒いペンキを覆って、上は黄金色の双魚、霊芝、玉磐、コウモリの組み合わせの吉祥の図案を描いて、寓意"吉慶に余る。底には金彩篆書"がある。大清乾隆年制"六字印章。