"中国联通公司标志就是由"回环贯通"的中国古代吉" ~ 중 일본어 번역
【 중국어 】
中国联通公司标志就是由"回环贯通"的中国古代吉祥图形"盘长纹"演变而来,取其"源远流长,生生不息"的本意,借用迂回往复的线条象征着现代通信网络,寓意着信息社会中联通公司的通信事业井然有序而又迅达畅通,同时也象征着联通公司的事业无以穷尽,日久天长。该标志造型中的四个方形寓意四通八达、事事如意之意;六个圆形有路路相同、处处顺畅之意;标志中的10个空处则有圆圆满满和十全十美之意。无论从对称讲,还是从偶数说,整个标志都洋溢着中华民族的吉祥之气。所以,已在中华民众心中约定俗成的传统纹样的吉祥之"意",沿用到现代标志所固有的内涵之中,从而延展出更新、更深层次的理念精神,使其更具有文化性与社会性,
【 일본어 】
中国聯通会社のロゴは"ループ貫通"の中国古代吉祥図形"盤長紋"変化して来て、それを取ります"源流が長く、生きている"の本意は、迂回往復の線を借りて現代の通信ネットワークを象徴し、情報社会の中で聯通会社の通信事業が秩序正しく、迅速に開通していることを意味し、同時に聯通会社の事業が尽きることがなく、長い間続いていることを象徴している。このマークの造形の中の4つの四角い寓意は四通八達し、何事も意のままである。六つの円形には道が同じで、どこでもスムーズな意味がある。マークの中の10個の空きスペースには、丸くて完璧な意味があります。対称から言っても偶数から言っても、マーク全体が中華民族の吉祥の気に満ちている。だから、すでに中華民衆の心の中で俗成の伝統的な紋様の吉祥の"を約束しました;意"現代のマークに固有の内包の中に沿って、それによって更新され、より深い理念精神を展示し、文化性と社会性を持たせた。