온라인 번역

【 중국어 】
在国际品牌方面，淘系数据显示，2021年全年分季度看，国际三大头部品牌兰蔻、雅诗兰黛、欧莱雅上半年均保持双位数高增长，下半年个位数负增长，全年增速分别6.2%、14.5%、9.2%；资生堂4个季度均保持正增长，全年增速达38.8%；OLAY表现相对平稳，全年增速2.8%；SK-II全年表现较弱，自第二季度起增速转负，全年增速下滑8.8%。而国内品牌增速分化明显，薇诺娜、珀莱雅、彩棠、夸迪2021全年GMV高位数增长，其中薇诺娜和珀莱雅GMV分别增长70.3%、54.6%至32.04亿元和21.47亿元体量，分别突破30亿和20亿体量大关。夸迪GMV增速较快，达到154.1%。家化旗下的玉泽和佰草集、华熙旗下的润百颜和米蓓尔全年增速分别11.1%、14.6%、35.1%、15.9%。花西子、完美日记、御泥坊、丸美GMV增速则有不同程度下滑。
【 프랑스어 】
En ce qui concerne les marques internationales, les données de TAO montrent qu'en 2021, les trois principales marques internationales Lancome, Estee Lauder et l'Oréal ont maintenu une forte croissance à deux chiffres au premier semestre, tandis que la croissance à un chiffre a été négative au deuxième semestre, avec des taux de croissance annuels respectivement de 6,2%, 14,5% et 9,2%; Shiseido a maintenu une croissance positive au cours des quatre trimestres, avec un taux de croissance annuel de 38,8%; La performance de l'Olay est relativement stable, avec un taux de croissance annuel de 2,8%; SK - II a obtenu de faibles résultats toute l'année, avec un taux de croissance négatif depuis le deuxième trimestre et une baisse de 8,8% du taux de croissance annuel. La différenciation de la croissance de la marque nationale est évidente, le nombre élevé de GMV de Winona, Pelaya, Caitang et quady en 2021 a augmenté, dont le volume de Winona et Pelaya GMV a augmenté respectivement de 70,3%, 54,6% à 3204 milliards de RMB et 2147 milliards de RMB, dépassant respectivement les niveaux de volume de 3 milliards et 2 milliards de RMB. Quarti GMV a connu une croissance rapide, atteignant 154,1%. Yuze et baicaoji de Jiahua, runbaiyan et mibeir de Huaxi ont augmenté respectivement de 11,1%, 14,6%, 35,1% et 15,9% au cours de l'année. Huaxizi, perfect diary, yunifang, marumi GMV increase rate have different degree of decline.