"2020年初的疫情重创国内经济，在此背景下，国内的商业环境愈发恶劣" ~ 중 프랑스어 번역
【 중국어 】
2020年初的疫情重创国内经济，在此背景下，国内的商业环境愈发恶劣，两年来多数行业尽显疲软状态，市场增长乏力。截至2021年底，化妆品行业率先突破困局，全年零售额首超4000亿元大关。国家统计局发布消息，2021年社会消费品零售总额440823亿元，比上年增长12.5%，两年平均增速为3.9%。其中，2021年12月，社会消费品零售总额41269亿元，同比增长1.7%。在化妆品品类，2021年1-12月总零售额为4026亿元，同比增长14.0%。其中，12月份零售额341亿元，同比增长2.5%。虽然自去年下半年以来，化妆品零售增长放缓，但总体来看，年增长超过14.0%
【 프랑스어 】
Au début de 2020, l'épidémie a gravement endommagé l'économie nationale. Dans ce contexte, l'environnement commercial national est devenu de plus en plus mauvais. Au cours des deux dernières années, la plupart des industries se sont affaiblies et la croissance du marché a été faible. À la fin de 2021, l'industrie cosmétique a pris l'initiative de surmonter les difficultés, avec un chiffre d'affaires annuel de plus de 400 milliards de RMB. En 2021, les ventes au détail de biens de consommation ont totalisé 440 823 milliards de RMB, en hausse de 12,5% par rapport à l'année précédente et de 3,9% en moyenne sur deux ans, a déclaré le Bureau national de statistique. En décembre 2021, le volume total des ventes au détail de biens de consommation sociaux s'élevait à 416,9 milliards de RMB, en hausse de 1,7% par rapport à l'année précédente. Dans la catégorie cosmétique, les ventes au détail totales de janvier à décembre 2021 se sont élevées à 402,6 milliards de RMB, en hausse de 14,0% par rapport à l'année précédente. En décembre, les ventes au détail ont atteint 34,1 milliards de RMB, en hausse de 2,5% par rapport à l'année précédente. Bien que la croissance des ventes au détail de cosmétiques ait ralenti depuis le second semestre de l'année dernière, elle a globalement dépassé 14,0% par an.