온라인 번역

【 중국어 】
地下工程多为混凝土结构,结构自防水,也就是主体防水,一般是防水的重要手段。对结构自防水最有利的就是使用防水混凝土。防水混凝土较普通混凝土而言,主要是改善了混凝土的空隙结构,提高了混凝土的密实性,同时提高了混凝土的耐久性和物理力学性能。
　　防水混凝土主要用密实度和抗渗性来表示。防水混凝土的配合要严格按照要求进行:要求水泥用量得大于320kg/m3,掺有活性掺合料时水泥用量得大于280kg/m3;灰砂比为1∶1.5～1∶2.5较为合适;砂率宜为35%～45%,水灰比不得大于0.55;泵送可以增至45%;如果混凝土坍落度不易大于50mm的情况下,泵送宜控制在(120±20)mm。从配合比上讲,防水混凝土依据增加混凝土的有效阻水截面和提高砂浆密实性的原理,采用较小的水灰比、较高的水泥用量和砂率、适宜的灰砂比、适量的外加剂。可见,防水混凝土能否防水,配合比设计是重要的一环,是影响防水性能的首要因素。
　　与普通混凝土的施工基本一样,但是对于防水混凝土更要注意振捣的密实,混凝土振捣时必须由专人负责,采用高频机械振捣,振捣时间宜为10s~30s,以混凝土泛浆和不冒气泡为准,确保不漏振、不欠振、不超振。还有一件很重要的事情就是防水混凝土的浇筑方向和顺序。在防水混凝土施工前,应该编制科学合理的施工方案,确定出混凝土浇筑的方向和顺序;在施工时周密地安排施工操作人员,设专人进行指挥和监督,严格按照既定的施工方案施工,混凝土浇筑应分层进行每层厚度不应超过2 5厘米,混凝土下落高度不应超过1米,并应保证茬口整齐;应用人工摊平使混凝土拌合物分布均匀,而不得用振捣器摊平。最后要对防水混凝土进行养护,混凝土中心温度与表面温度的差值、混凝土表面温度与大气温度的差值均不应大于25℃。养护时间应不少于14天。
【 프랑스어 】
L'ingénierie souterraine est principalement une structure en béton, la structure auto - étanche, c'est - à - dire l'étanchéité du corps principal, est généralement un moyen important d'étanchéité. L'utilisation de béton imperméable est la meilleure façon d'auto - imperméabiliser la structure. Par rapport au béton ordinaire, le béton imperméable améliore principalement la structure interstitielle du béton, améliore la compacité du béton et améliore la durabilité et les propriétés physiques et mécaniques du béton.
Le béton imperméable est principalement exprimé par la densité et l'imperméabilité. La coordination du béton étanche doit être effectuée en stricte conformité avec les exigences suivantes: la quantité de ciment doit être supérieure à 320 kg / m            3, et la quantité de ciment doit être supérieure à 280 kg / m Le rapport cendres / sable est de 1∶ 1,5～ 1∶ 2,5. Le rapport sable doit être de 35% ~ 45% et le rapport eau - ciment ne doit pas être supérieur à 0,55; Le pompage peut atteindre 45%; Si l'affaissement du béton n'est pas facilement supérieur à 50 mm, le pompage doit être contrôlé à (120 ± 20) MM. En ce qui concerne la proportion de mélange, le béton imperméable adopte un rapport eau - ciment plus faible, une quantité plus élevée de ciment et de sable, un rapport ciment - sable approprié et une quantité appropriée d'additifs, selon le principe de l'augmentation de la section efficace de résistance à l'eau du béton et de l'Amélioration de la compacité du mortier. Par conséquent, si le béton imperméable peut être imperméable, la conception de la proportion de mélange est un élément important, est le principal facteur qui affecte la performance imperméable.
Comme pour la construction du béton ordinaire, mais pour le béton imperméable, il faut prêter plus d'attention au compactage des vibrations. Le béton doit être vibré par une personne spécialement désignée. Le béton doit être vibré par des machines à haute fréquence. Le temps de vibration doit être de 10S ~ 30s. Le béton doit être soumis à l'inondation du lisier et à l'absence de bulles d'air pour s'assurer qu'il n'y a pas de vibrations manquantes, sous - vibrations ou excessives. Une autre chose importante est la direction et la séquence de coulée du béton imperméable. Avant la construction du béton imperméable, un plan de construction scientifique et raisonnable doit être préparé pour déterminer la direction et la séquence du coulage du béton; Pendant la construction, le personnel d'exploitation de la construction doit être soigneusement organisé et une personne spéciale doit être affectée au commandement et à la supervision. La construction doit être effectuée en stricte conformité avec le plan de construction établi. L'épaisseur de chaque couche ne doit pas dépasser 25 cm pour le coulage du béton en couches, la hauteur de chute du béton ne doit pas dépasser 1 m et le chaume doit être maintenu en ordre; Le mélange de béton doit être réparti uniformément par nivellement manuel et non par vibrateur. Enfin, le béton imperméable doit être durci. La différence entre la température centrale et la température de surface du béton, la différence entre la température de surface du béton et la température atmosphérique ne doit pas être supérieure à 25 . Le temps de durcissement ne doit pas être inférieur à 14 jours.