온라인 번역

【 중국어 】
传统插画是运用点、线、色彩、明暗、透视、构图等手段在平面上制作图像，反映想要表现的具体形象，通常运用绘制、雕刻、印压的传统方法得到插画作品。数字插画利用新的数字媒介创造的“数字化”艺术作品，除了要具备传统插画遵循的视觉审美规律以外还有他自身的特点。鼠标和数位板取代了传统意义上的笔，电脑屏幕取代了传统意义上的纸。我们不再像以前那样为了画一条线条，弄脏一笔色彩而惋惜，取而代之的是一个轻轻的Ctrl+Z，继续潇洒自如。艺术家的双手从单调、重复的劳动中解放出来，不再因用笔用色等表现技术水平而烦恼，创意思维和灵感就可以轻松迸发了。
我们可以轻易的复制粘贴，大批量的生产，成本降低了，效率提高了，过去也许要花上一年的时间完成的作品而现在只需要一天。数字插画画家克里斯蒂安·拉塞尔认为：“我发现了一个明净的世界，真正美的澄澈。我能在转瞬之间重新着色，重构画面。总之，以任何我想要的方式重新确定大小、剪裁图像。我对这种全方位建构式的绘画、剪裁和粘贴等要素几乎纯粹数字化的制作越来越感兴趣。” 数字设备和软件利用科技的便捷性使设计师对思维的转换的不确定性得到了最大的发挥。
传统插画的基础知识如素描、色彩学、透视学、空间感完全适用于数字插画。如果脱离了视觉艺术规律、审美修养以及我们长时间积累出来的视觉经验，数字插画也许就会成为一堆电子垃圾。对于数字插画来说，仅仅有技术是远远不够的，技术是传达设计者思维的工具，数字插画的灵魂来自于它的艺术性和思想性。
【 스페인어 】
La ilustración tradicional es el uso de puntos, líneas, colores, luz y oscuridad, perspectiva, composición y otros medios en el plano de la producción de imágenes, reflejando la imagen concreta que desea mostrar, por lo general mediante el uso de métodos tradicionales de dibujo, tallado, impresión para obtener ilustraciones. Las obras de arte "digitales" creadas por los nuevos medios digitales tienen sus propias características, además de las reglas estéticas visuales seguidas por las ilustraciones tradicionales. El ratón y el tablero digital reemplazan la pluma tradicional, y la pantalla del ordenador reemplaza el papel tradicional. En lugar de lamentarnos por pintar una línea y ensuciar un color como lo hicimos antes, tenemos una ligera Ctrl + Z para seguir adelante. Las manos del artista se liberan del trabajo monótono y repetitivo, ya no se preocupan por el uso de la pluma y el color para expresar el nivel técnico, el pensamiento creativo y la inspiración pueden estallar fácilmente.
Podemos copiar y pegar fácilmente, producir en masa, reducir costos, mejorar la eficiencia, las obras que en el pasado podrían tardar un a ño en completarse, pero ahora sólo un día. Christian Russell, ilustrador digital, dijo: "he encontrado un mundo limpio, una verdadera claridad de belleza. Puedo re - colorear y reconstruir la imagen en un abrir y cerrar de ojos. En resumen, re - dimensionar y recortar la imagen de cualquier manera que quiera. Estoy cada vez más interesado en la creación casi puramente digital de elementos tales como la pintura, el corte y la pasta constructivos en todas partes". El equipo digital y el software hacen uso de la conveniencia de la tecnología para hacer que el diseñador tenga la mayor exposición a la incertidumbre de la transformación del pensamiento.
Los conocimientos básicos de la ilustración tradicional, como el dibujo, la cromología, la perspectiva y el sentido del espacio, se aplican plenamente a la ilustración digital. Si nos deshacemos de las leyes del arte visual, el cultivo estético y la experiencia visual que hemos acumulado durante mucho tiempo, la ilustración digital puede convertirse en un montón de basura electrónica. Para la ilustración digital, la tecnología no es suficiente, la tecnología es una herramienta para transmitir el pensamiento del diseñador, el alma de la ilustración digital proviene de su arte y pensamiento.