"邓小平关于公文写作要实事求是的思想,贯穿于他的一切写作实践中。公文" ~ 중 일본어 번역
【 중국어 】
邓小平关于公文写作要实事求是的思想,贯穿于他的一切写作实践中。公文作为党政机关实施领导、处理公务的重要载体,必须全面准确地反映客观实际,坚持实事求是的原则是做好公文起草工作的前提。邓小平指出:“无论是开会、发言、写文章,都要进行充分的说理和实事求是的科学分析。”“我们开会作报告,作决议,以及做任何工作,都为的是解决问题。我们说的做的究竟能不能解决问题,问题解决得是不是正确,关键在于我们是否能够理论联系实际,是否善于总结经验,针对客观现实,采取实事求是的态度。”在关于香港基本法、党的十四大报告等文件起草的谈话中,他对文件的具体表述、具体提法,哪些问题写哪些问题不写,都要从实际出发[10]（94-97）。
【 일본어 】
鄧小平の公文書執筆に関する実事求是の思想は、彼のすべての執筆実践に貫かれている。公文書は党政府機関が指導を実施し、公務を処理する重要な媒体として、客観的な実際を全麺的に正確に反映しなければならず、実事求是の原則を堅持することは公文書の起草活動の前提をしっかりと行うことである。鄧小平氏は「会議、発言、文章を書くにしても、十分な説理と実事求是の科学分析を行わなければならない」と指摘した。「私たちは会議で報告をし、決議をし、どんな仕事をしても、問題を解決するためです。私たちが言ったことが問題を解決できるかどうか、問題の解決が正しいかどうかは、私たちが理論的に実際と結びつけることができるかどうか、経験を総括することが上手かどうか、客観的な現実に対して、事実に基づいて真実を求める態度をとるかどうかが鍵です」。香港基本法、党の第14回党大会報告などの文書起草に関する談話では、文書の具体的な表現、具体的な提出、どの問題がどのような問題を書いても書かないのかについて、実際から出発しなければならない[10]（94-97）。