"④对企业的公司形式选择有所影响。目前, 我国对公司和合伙企业实行不" ~ 중 일본어 번역
【 중국어 】
④对企业的公司形式选择有所影响。目前, 我国对公司和合伙企业实行不同的纳税规定。公司的营业利润在企业环节课征公司税,税后利润作为股息分配给投资者,投资者还要缴纳-次个人所得税。 因此,公司实质上须负担两个层次的税收,即公司层次的企业所得税和个人层次的个人所得税，需要承担两个税种的纳税成本。而合伙企业则与公司不同,营业利润不交公司所得税,只缴纳各个合伙人分得收益的个人所得税,只需承担一个税种的纳税成本。另外我国对子公司或分公司的纳税规定也是不同的。前者往往承担全面纳税义务,后者往往承担有限纳税义务,二者承担不同的纳税成本。为了减少税款部分企业可能会选择合伙企业或分公司形式。
【 일본어 】
④企業の会社形式選択に影響を与える。現在、中国は会社とパートナー企業に対して異なる納税規定を実行している。会社の営業利益は企業の一環で会社税を課し、税引き後利益は配当として投資家に分配され、投資家は個人所得税を納付しなければならない。そのため、会社は実質的に2つのレベルの税収、すなわち会社レベルの企業所得税と個人レベルの個人所得税を負担しなければならず、2つの税種の納税コストを負担する必要がある。パートナー企業は会社と異なり、営業利益は会社所得税を払わず、各パートナーが収益を分けた個人所得税だけを納付し、1つの税種の納税コストを負担するだけです。また、中国の子会社や支社に対する納税規定も異なる。前者は往々にして全麺的な納税義務を負い、後者は往々にして有限納税義務を負い、両者は異なる納税コストを負担する。税金を減らすために一部の企業はパートナー企業や支社の形式を選ぶかもしれない。