"噶玛兰族人是现今台湾平埔族群当中族群意识强烈、文化特质最鲜明的一群" ~ 중 일본어 번역
【 중국어 】
噶玛兰族人是现今台湾平埔族群当中族群意识强烈、文化特质最鲜明的一群人。十五年来，噶玛兰族人为争取复名，四处向地方、中央政府陈情，为了能展演噶玛兰族的文化特色，噶玛兰族人动员族中耆老、妇女、青年，无畏舟车劳顿，也不惜将神圣私密的kisaiiz（除瘟祭）公诸于世，到台湾各地表演，为的只是让一般大众、政府见识我们的存在，早日完成复名大业，无愧于在流离失所中黯然死去的祖先。
【 일본어 】
ga瑪蘭族は今台湾の平埔族の中で一族の意識が強く、文化の特徴が最も鮮明な人たちです。十五年来、ga malan族は復名を勝ち取るために、各地で地方、中央政府に陳情しています。ga malan族の文化特色を展示するために、ga malan族は老年、女性、青年を動員して、船と車の労苦を恐れないで、神聖私密なkiaiiz（疫病祭りを除く）を公にして、台湾各地で公演します。政府は私たちの存在を見聞きし、一日も早く复名を果たし、流浪の中で暗然として死んだ祖先に恥じない。