"上世纪九十年代，莆田鞋革产业迅猛发展，到1993年莆田建市10周年" ~ 중 폴란드어 번역
【 중국어 】
上世纪九十年代，莆田鞋革产业迅猛发展，到1993年莆田建市10周年时，已经拥有100多家鞋革企业，每年产鞋超亿双，出口品种逾千种，销往30个国家和地区。莆田制鞋行业的技术力量和管理水平也在这一时期日臻成熟，从只生产布鞋、皮鞋，发展成能生产高、中、低档次俱全、花色品种繁多、备受客商欢迎的运动鞋。但是莆田鞋业在国内领先的优势很快就被打破。与20余年前相比，莆田鞋业的规模虽然日渐扩大，但产业结构却并没有发生根本性的变化，“来料加工”模式延用至今。过去莆田鞋企为外国品牌做代工，如今许多是在为邻居晋江的品牌做代工。2008年，莆田市被授予“中国鞋类出口基地”称号，同时，莆田市还对20多家鞋业重点规模企业进行扶持，在产品上统一贴上“中国鞋类出口基地”销售公司标志，以“中国鞋类出口基地”、“莆田精品牌”等招牌进行内销统一运作，力争3年内把销售网点覆盖全国。进入新世纪以来，莆田人重振“鞋城”雄风的呼声不断，政府部门也下大力气支持鞋业企业发展。新生力量迅速成长，国内外市场影响力不断提高。
【 폴란드어 】
W latach dziewięćdziesiątych przemysł obuwniczy Putian rozwijał się szybko. W dziesiątej rocznicy powstania Putian City w 1993-go wieku, Putian miał więcej niż 100-ciu przedsiębiorstw obuwniczych, produkujących ponad 100-milionowe pary obuwia co roku, eksportując więcej niż 1000 odmian, i sprzedaży do 30-tych krajów i regionów.Również w tym okresie stopniowo dojrzewał poziom wytrzymałości technicznej i zarządzania przemysłu putian, od produkcji obuwia ściernego i skórzanych butów do produkcji wysokich, średnich i niskiej klasy obuwia sportowego o różnych wzorach i kolorach, które są popularne wśród klientów.Ale wiodąca przewaga przemysłu obuwniczego Putian w Chinach została wkrótce złamana.W porównaniu do ponad dwudziestu lat temu, chociaż skala przemysłu obuwniczego Putian z dnia na dzień się rozszerza, struktura przemysłowa nie zmieniła się zasadniczo, a tryb "przetwarzania z dostarczonymi materiałami" został już wykorzystany.W przeszłości firmy obuwnicze Putian działały na rzecz zagranicznych marek, ale teraz wielu z nich wykonuje pracę OEM dla marek Jinjiang.W 2008, Putian City otrzymał tytuł "chińskiej bazy eksportowej obuwia". Jednocześnie Putian City wspierało również ponad 20-letnie przedsiębiorstwa w przemyśle obuwniczym, wkleiło logo firmy sprzedaży "chińskiej bazy obuwniczej" na produkty i przeprowadziła jednolitą obsługę sprzedaży krajowej z tablicami reklamowymi takimi jak "baza obuwia chińskiego" i "Putian fine brand", starając się objąć cały kraj w ciągu trzech lat.Od początku nowego wieku ludzie Putian nawołują do rewitalizacji "miasta obuwia", a departamenty rządowe również dołożyły wielkich starań w celu wspierania rozwoju przedsiębiorstw obuwniczych.Nowe siły szybko rosną, a wpływ rynków krajowych i zagranicznych stale się poprawia.